FRASE / PALABRA:	SIGNIFICADO:
!!PU TARA TONTO!!	!estaras tonto!
¡A TIIIIIIIIIII!	interjeccion que expresa asombro
¡TRUCO! O ¡TRUCU!,VALIN SEIS, NUEVE, DOCE, QUINCE, AJORRISIS	expresiones utilizadas en el juego tradicional del zapiti. pani.
¿TAHLAVANDU?	pregunta que se le hace a la lavandera ante el hecho evidente de que está lavando en el rio con la intención de comenzar una conversación o chismear...vete tu a saber
A PIQUI	a punto de, casi. ehtuvu a piqui de matalsi
AAAAAABELIÁAAH	es como decir oooohh borreeeegooooooo... jeje
ABELIÁ	persona desastrosa, barullona...¡aaah abeliá!
ABISINIU	persona con mala idea.
ABRIL LOH PIEH	realizar una pequeña poza circular alrededor de la olivera con el fin de abonarla con estiércol...
ACEU	ácido
AGATOCHI	desconocido por el momento.
AGATOCHI	1.- juguete realizado con una caña que en época estival servía para mojarse. 2.- aparato para echar insecticida a las moscas. 3.- dicese del dagalitu que no para...¡vaya agatochi!
AGATOCHI	instrumento utilizado y fabricado por los dagales para jugar y lanzarse agua unos a otros.pani
AGATOCHI	desconocido por el momento.
AGATOCHI	forma simple de ver la ciencia por medio de ondas herzianas y febreriles. [utilizado a partir de enero del 2004]
AGOSTAU	1.-de agostado, cultivo que padece la sequia y los calores propios del verano.
AGUANIEVI	pajaro que vive en las montañas. cuando se le vé cerca del pueblo...posibilidad de nevada
AJICHON	poner hucas las aceituna recojidas en una cesta dandolee un meneo para riba
AJORCARSI	ahorcarse
ALAMBIQUI.	1.-de alambique; aparato usado para la destilación del aguardiente o "guardienti". 2.-persona delgada, ágil y nerviosa en sus movimientos. 3.- ah alambiqui!; expresión dicha al cometer una topeza por persona poco habilidosa.
ALARDI	pena, daño, mal. sirve para denominar a las personas un poco dejadillas...¡vaya un alardi!
ALFERI	herramienta usada para arranca, romper. se usaba principalmente en las tareas del arranque de cepas
ALGUACIL	1.-usado despectivamente para calificar a la persona entrometida que se quiere enterar de todo para cotillearlo.
ALICRUJI	vete tu a saber
ALUCHÁ	dicese de la ropa mal lavada, sucia
ALZA LA PATA Y LAMBI	se dice en respuesta a la frase "tengo hambre": - tengo hambre - alza la pata y lambi
AMUH CALLA!!	¡vamos! ¡cállate!
ANDAN	estanteria
ANDAN	estanteria
ANDANCIO	diarrea, dolor de tripa
ANDANCIU	diarrea estival. descomposición. ¡ay fuente de la ruea, cuantas veces te señalan!
ANDI VÁH?	¿a donde vas?
ANTIEL	anteayer
APAÑAL	recojer del suelo las aceituna
ARREHUNTARLO TÓ	juntar todo
ARRICIARSE	se utiliza para decir que hace mucho frio
ASEBO	desconocido por el momento.
ATROCHAR	desconocido por el momento.
ATROCHAR	atajar, acortar el camino desde aldeanueva
AY OMÁ QUE RICO!! AGGGGGHH!! (SONIDO NASAL)	hay que ver lo buena que está la chica que pasa por el frente de la persona que lo dice para llmar la atención de los demás chicos que puedan y deban estar presentes.
BALAURTE	desconocido por el momento.
BALIMBA	desconocido por el momento.
BARRONDA	desconocido por el momento.
BARROTO BARRITOMA BARBUENTO BARULLA BANISTISCO BASLARDO BASTIMIENTO BATUIA BAIJETA BAIJONETA BALIJERANTE BENEMENTO EADO BERBINA BERRODUEÑO BESEGA BULDO BISENTE BELOTA BELDO BREBASE	desconocido por el momento.
BARULLA, BARULLÓN	enreda,lioso
BENDITU SEA DIOS Y DIOS BENDITU SEA	expresion utizada para indicar asombro, incredulidad y a veces hasta enfado
BOLINDRE	juguete esferico para el cual necesitamos un agujero llamado "guas" tambien dicese de aparato con el cual jodiamos las rodilleras.
BOLLAGA	fruto silvestre del roble. por extensión, ojo...¡pu no veah cumu tienih lah bollagah...to llenah de lagañah...!
BRUCI	desconocido por el momento.
BULLÓN	fiesta que se realiza cuando se termina la recolección particular de la aceituna
BUUUUMBAAA	sonido onomatopeyico para animar a los niños cuando comienzan a jugar.
CABALLERIAHS	1.-todos los equinos que han sido utilizados para las tareas del campo: caballos, potros, mulos, burros, etc.
CAERSI DE BRUCI	caerse de cabeza
CAGANIU.	1.- dagal/a de contitución débil, a la vez que torpe.
CAH"G" COMIU?	qué has comido?
CALABAZON	vease mezucón
CALLÁ, LA	desconocido por el momento.
CAMPALU	ponlo en el suelo,dejalo ahi
CANILLA	parte de la pierna que abarca desde los tobillos asta la rodilla.
CAÑIAR	1.-acto de hacer caños o surcos en las labores preparatorias de los cultivos. se utiliza esa mala, mala, mala herramineta conocida por: azada.
CAPACETA	redondo de esparto, usada para la obtención del aceite.
CAPERRU	libelulas
CARGA.	1.- lo transportado a lomos de las caballeriahs.
CARGU	1.- unidad de medida utilizada en los molinos de aceite, constituida por el volumen de aceituna contenido entre cuatro paredes.
CARILLA	desconocido por el momento.
CAROZU	producto resultante de la molturación de la aceituna, formado principalmente por los "pipuh" de la aceituna triturados
CARQUESA	arbusto abundante en la sierra con propiedades medicinales
CASCAÑAL	parte trasera del calcetín
CERCA DEL MOLINU	lugar aledaño al molino de aceite dividido en partes desiguales que constituían loh pozuh
CHAGUARZU	persona desastrosa,y mal vestida
CHAGUARZU	arbusto pequeño, usado para hacer escobas informales, normalmente usada en labores agricolas
CHARRÁN	bravucón
CHICHARERU	persona vinculada con el pueblo de acebo, bien por nacimiento o herencia filial y que en la actualidad se encuentra "forahtera". sigue viniendo en vacaciones o cuando dice que va a por tabaco.....!
CHICHARRETO	persona que no puede guardar un secreto
CHICHARU	pequeña legumbre similar a la alubia, pero muy sabrosa. en otros sitios carilla
CHILLAN	desconocido por el momento.
CHILLAN LAS TRIPAS	desconocido por el momento.
CHIQUININONINO	muy pequeño xd
CHIQUITÍA	propina que se le pide a la familia, en los dias previos al dia de todos los santos con el fin de obtener membrillos, castañas, granás, y dinerito para ir de romeria el dia 1 de noviembre. se acompaña de la cancioncilla "tia, tia dame la chiquitia que si no, no eres mi tia".
COCHE	desconocido por el momento.
COMO TE SW ACONTEZCA EMBARRARTE LA CHAMBRA CON PUCHAS TE JARREO UNA PALIZA QUE TE JOO PA TABACO	como se te ocurra mancharte la blusa te arreo una paliza
CONCHILI/CONCHILE	expresión que denota contrariedad...¡que conchili!
CONQUI (CON EL CONQUI DE.....)	con la excusa o pretexto de
CORDERU BENDITU,VIRGEN SANTISIMA	frase q se utiliza cuando algo te deja perplejo.
COSPE	tozo de hierbas con tierra usado para regar
COTORINA	cima, encimera
CUALKIER PENDEJA DA PAL BOCABULARY	en esta
CUARTERÓN	mitad superior de la puerta de entrada, que suele estar abierta para que entre la claridad de la calle. ración de tabaco que en la posguerra hizo las delicias, dentro de las necesidades de la época, de nuestros mayores.
CUCHICHÍ PA LA TORRONA	ir a hacer guarreridas españolas...
CUENTAGARBANZUS/ GÜELIGUISUS	1.-persona entrometida
DAGAL/A	1.- niño, niña. plural: "dagalihs, dagalahs.
DAGALITUS CON CHALECO	chicharu, alguacili. alubias con una pequeña mancha en el centro
DAILE PALA MIELA=EXPRESIONES DE UN OSO A OTRO OSO ANTES DE JAMAR	desconocido por el momento.
DE ACANGA	usa
DE DONDE ERES	desconocido por el momento.
DEBANEO DE CABEZA	comedura de tarro.
DONDI NO HAY NARANJITA...¿QUE COMERAN? SOPITAH DE AHU TARANTANTAN	pos eso...tarantantan
ECHAL A RELBA	acción que en verano consistía en llevar a lah behtiah al prau para que pasaran la noche recogiendolas al dia siguiente si habia habido suerte y no las habian visitado los lobos
ECHAMI UN CARAMBANITU, PRENDA	¿puedes ponerme un poco de hielo?
ECTARIBEL	estorbo
EHCUERZU	gordo, seboso...
EHTA DAGALA TA COMO TONTA!!	esta chica se ha puesto tontina... xd
EHTRÉVIDI	trévedes
EL AGUA ESTÁ POCHA	desconocido por el momento.
EL GAÑOTI	véase gañola.ele
EL MI HOMBRI	mi marido
EMTENGERENGI	estar si se cae o no o suelta
EN ESTA VIDA PUTA QUIEN NO TRABAJA NO MANDUCA	se dice eso xq antes era la vida mu dura y elq no trabajaba no comia lo de comer xq lo de manducar y eso me lo suele decir mi abuela cuando bamos a apañar aceitunas
EN MITALMEDIU	usado cuando se quiere expresar la máxima exactitud... pu le dió en mitalmediu
ENBORUJA	hiervas comestible que nace en los manantiales cuando llueve mucho
ENGARILLA	1.-puerta o portal de acceso a las fincas o huertas. 2.-adjetivo calificativo, usado despectivamente denota torpeza.
ENRRADINÁ	empachado, harto...
ENTERRIA	tener mania a alguien
ENTERRIA	tener mania a alguien
ENTERRIA	tener mania a alguien
ENTORRICAO	estar llena una coso hasta no cojer mas
ENTRILLAR	encajonar, normalmente una parte del cuerpo con dolor (ejm. me he entrillau el deu)
ENTRILLARSI	1.- de "entrillar" o atrapar. ejm./ s'entrilló el deu. > se atrapó el dedo.
ESPICHI	tapón que sirve para cerrar la boca de desagüe del estanque. pajarillo que cuando canta anuncia agua.
ESTE PANTALON ME ESTA CISTI	cisti= ciste= ajustado
ESTORRIAU	esparcido
ESTRICAO	estar inclinado hacia atras
ESTRICARSI	echarse hacia atrás
FARDIQUERA	creo k significa bolsillo o pantalón
FARDIQUERA	creo k significa bolsillo o pantalón
FARTU	loco,demente
FIATI TU!	¡fíjate tu!
FIJATI TU QUE ACCIONIIII	cuando haces algo mal te lo dice mi abuela
FUÉ DE URILLA URILLA	ir de orilla a orilla (como cuando va uno borracho)
FULLERO/A	dicese del tramposo/a.
GAGAGA	aa0ihahahi
GALVANO	vagancia
GANGUERA	persona que dá muchas vueltas antes de hacer algo, que se lo piensa mucho.
GAÑOLA	cuello
GENERU	término que sirve para definir todo lo que los encajeros vendian y les cabia en la maleta...encajes, bordados, etc.
GUAPA	desconocido por el momento.
GUSTIÓN.	cuestion.
HAAAATIIIII	exclamación de fijate. sorpresa
HACER LA PENDEJHA	1.-acto de sodomización incluido entre las muchas y divertidas formas de aprender a correr. consitia en echar cualquier cosa en los genitales: pierdras, tierra, ortigas, etc. así que unos se divertían y otro no tanto. actualmente en vías desaparición de entre los juegos infantiles tradicionales.
HOLA	desconocido por el momento.
HOLLUVA HOLLUVA	frase que suele denotar aviso...antiguamente se usaba para indicar por donde los oriundos de hoyos huian de los mozos de acebo...pobrituh loh soyanuh
HURA	gruta pequeña. guarida de rodeores, como el conejo, el hurón, etc
IL A GATA	dicese de la joven que tiene su primera mensturación, y por tanto ha pasado a la adolescencia.
IR AL CORTÉS	utilizado por cierto grupo poblacional acebano, para referirse a hacer cosas inesperadas en una noche. menú hedu
IRSI PA LA ARREJOLLÁ!	morirse, palmarla
JERINGAS	dulces tipicos de acebo
JERRI QUE JERRI	erre que erre. volver a reincidir en la misma idea.
JEYONDU	malhumorado, sin gracia. to...vaya un jeyondu
JHELECHUH	helechos
JILLONDO	cascarrabias. quejica.
JIRIEGA	jediondo.malaspulgas....vaya un jiriega
KOSTRAS	de aspecto punk, pero un vividor. no trabaja, no hace nada, okupa casas sin tener necesidad de okuparlas. confunde punk con "ago lo k kiero" sin pensarlo, luego cuando se ven en un apuro van a casa de sus viejos a k le den un plato de comida caliente, una ducha caliente y dinero...
LA CAYÁ	el bastón
LA MEDIA PA LAS 7	las 6 y media
LA MI MUHER	mi esposa
LAGUMAN	goloso
LAH HÓCIH	hoz.
LAMBICULU	pelota, papelón...pero muy rastrero
LANGUZO	uno persona que le gusta comer lo bueno
LASO	persona baga o pusilanime.
LEUU, LEUA	soñoliento, flojo, laxo.
LÍGRIMA	dicese de la mujer muy enclenque, delgada, canija.
LOBAO	disgusto
LÚNTRIGA	dicese de la mujer espabilada, que no se le escapa una.
LÚNTRIGA	dicese de la mujer espabilada, que no se le escapa una.
MA CÁ!!	expresión de admiración
MAAAAAAAA A TI TU DAGALITA!!!!	desconocido por el momento.
MADRE, QUE SOSAMELE	dicese a la persona que tiene poco espiritu
MADRIII, EH MÁS LLORÓN QUE SI FUERA EL NIETU DEL TÍU CARTUCHU!!!	que me perdonen los descendientes del tío cartucho que en gloria esté, pero yo era algo llorona y cada dos por tres es lo que me decían...es un dichu de to'la vida!!!
MADRIIIIÍIITA MÍIIIIA!!!	madre mía!con mucho enfasis, no es buen acebano si no te entretienes media hora en cada "i" de la expresión.
MAIRE QUE SOBERÓN ES ESTE DAGAL, ME TIEN ASOBAJAITA.	madre que pesado es este niño, me tiene cansadita
MAIRI	madre
MAIRIIIIII	sinonimo de madreeee!!!
MARACATONI	melocotones
MARRANITA	tocino del cochino recien matado. similar a la panceta
MATAHOGAZU	disgusto (sinonimo de "lobau")
MAZAROCA	mazorca fruto del millo
ME CAGU Y ME MEU POL LAH PATAH ABAJU	frase que se dice cuando se quiere expresar incredulidad, normalmente acompañado del mojin acebano por excelencia, arrugando el bigote
MELLAO	sin dientes
MENÚ	1.-hojarasca de pino recogida a mano y transportada por las caballeriahs. sirve como cama para los animales.
MENÚ BIEN...	¡qué bien!
MENÚH RICU,SIII!	¡ qué rico !.
MEZUCÓN	cabezón, metemeentodo
MIERRA	un mirlo
MILLU.	1.-maiz. por la cercanía con portugal, deriva del milho, maiz en portugues.
MIRAAAAAAAAL (LA "A", CON MUSIQUILLA)	mira!
MOJELE	mojar pan...de una cancioncilla foránea...mucho mojele, mojele...pero pan no le hay
MOJETEU	ensalada de naranjas, limones, bacalao, pimentón, cebolla, ajo, aceitunas, etc que normalmente se desayunaba antes de salir a coger la aceituna. veáse la receta en la sección de gastronomía
MOJU	guiso con patatas, pimiento, tomate, cebolla, ajo y aceite principalmente. una variedad deliciosa del mismo es el "mojitu espirrau". recomendable tomarlo en un dia de campo, y con rebanadas de pan del dia anterior, regándolo con un chorrito de aceite cruda. vease receta en sección de gatronomía
MOLLINEANDO	que llueve flojo, chispeando, chirimiri
MUCHAS FELICIDADES POR LA COMPRA	desconocido por el momento.
NO HA QUEAU NI FRONCIA	que se ha terminado todo
OFICIU	trabajo cotidiano del ama de casa, consistente en realizar las tareas del hogar. ¿ya ah hechu loh oficiuh...?
PAIRI	padre
PANDI VA	donde vas
PAPELÓN	zalamero, pelota
PARÉ MEDIANIL CON LA...	el nuevo concepto en las ciudades es adosado, en acebo, siempre por delante, hace años se utiliza. ej.:¿pa'dóndi vivi la fulanita? madriii, pareci mentira que no lo sepa...paré medianil con la tía pepa!!
PEBA	alubia
PEHCUEZU	cuello
PEHQUERA	parte del rio que se habilita como un pequeño embalse para poder regar l@s huert@s
PELUHCU/PELUHCA	despeinado/a
PELUHUSTRANA	desaliñada, sucia, de vida alegre...¡vaya una peluhustrana...!
PERICUTU	vease cotorina
PERRENQUI	inforto
PERRUNILLA	1.-pasta típica de la gastronomía acebana, aunque extendida por los pueblos de la comarca, "cumu lah d'acebu ninguna". tomada en las madrugadas durante las fiestas patronales junto con aguardiente. como cualquier pasta el resto del año.
PICULETOH	guardia civil
PIPUH	semillas
PITERA	generalmente es una brecha en la cabeza.
POL NA QUE LE DIN CUMU SE PON	por nada que le dicen,como se pone
POZU	pozo. zona individual de la cerca del molino de aceite donde se depositaban las aceitunas traidas del olivar hasta que, por turno, eran molturadas.
PRATAU DE ACEITUNAS	un plato lleno de acitunas
PRENDAAAAAAAA	cariñooooooooo
PRINGA	rebanada de pan frito, tomada principalmente en el desayuno
PU TU DE QUIEN ERIS DAGALITU?	expresión para preguntar quien es tu padri, madri o familia. pu yo soy el nietu del gaitero
PUH DIQUIÉN ERIH DAGALITU?	chico...¿quienes son tus padres?
PUH SÍQUE	pues sí que...
PUISINO?	expresión usada para denotar contrariedad ante la negación de un hecho evidente, segun opinión del que expresa tal "evidencia". normamente se acompaña de la particula toh, asi ...toh, ¿puisino?
PUTA Y ASQUEROSO, FEA, VERGA, ZORRA	desconocido por el momento.
QUE DAGAL TAN CALABAZÓN!!!	vaya niño tan cabezota!!
RECOGI LA FUHCA CON EL BADIL!!!	recoge lo que sale de barrer (pu la fuhca!!) con el recogedor.
RESBALAERA	tobogan
RETENTIGU	paciencia, calma...¡no tieni retentigu!
REUTU	escalera exterior adosada a la casa. normalmente dispone de un decansillo antes de acceder a la vivienda.
SACHU	hazada.
SALAMANQUESA	salamandra
SATELITI	travieso, inquieto
SEGUREJA	hacha.
SEGUREJA	hacha
SEQUITU CUMU UNA TARAMA	delgado en exceso
SI NO LO VEO NO LO CREO	expresion utilizada para indicar asombro e incrudulidad
SIN FRIAR	utilizado para pedir algo del tiempo.ele
SOBERO	persona que no sesepara de otra
SOBRAU	piso superior de la casa, usado como secadero y almacen de grano
SOLAHERA(CON "H" ASPIRADA)	parte de la calle donde da el sol con fuerza, especialmente a la hora de la siesta. se utiliza por ej.: ¿pu'cumu va'ir pa'l ríu ahora,con to'la solahera?
SOPA	pan tostado en el hogar del molino de aceite que se introducía en la tinaja que albergaba el aceite que se iba obteniendo de los diversos cargos presados. se solía comer con el mojeteu de los tahoneuh...auténtica delicia
SÓPITA	dicese de la persona descarada.
SOSTRIBARSI	apoyarse contra algo, estaba ahi sostribao en la pared.
SOYANU, PATALAGANU BARRIGA VERDI JOCICU LLANU	idem del anterior
SOYANU, PATALAGANU BARRIGA VERDI QUEL DEMONIU TE LLEVI	pos eso...que güena gente son las de hoyos
TAHONERU	antiguo oficio. trabajaba en el molino de aceite porteando la aceituna desde el "pozu" hasta los "rodeznuh"
TAQUIU	grito
TÁRAMA	ramita seca de arbusto
TELRIL	fino como la seda
TENÁ	1.- tenada, cuadra, bajera. hace no tantos años lugar destinado para el recogimiento de los animales. aun existe en la actualdad, algunas reconvertidas incluso en los añorados bodegones de fiestas.
TÍTARI	(ver títiri)
TITIRI	circo ambulante que se ponía en la plaza de toros
TÓ MELAO	pegajoso
TÓ TIESU PALÁNTI	recto. seguir de frente.
TÓH! ¡PU CÚMU!	¡anda! ¡pero cómo!
TOOO	contrariedad. asombro
TOOOOHH...	¡anda!
TORRICU	mucha cantidad
TORTA	1.- tipo de pan que se hace con harina, chorizo, jamón y huevo, y que se degusta pincipalmente en la romería del domingo de ramos. 2.- pieza redonda hecha con "carozu", y usada como combustible en el frio invierno
TRAI EL BADIL PA RECOGEL LA FUFCA	trae el cogedor ppara recoger lo q he barrido
TRANCAL	echar la tranca, cerrar la puerta. maaa ¿echu la trancaaaaaa?
TREVEDÉS O TREVIDI	1.utensilio de hierro utilizado para pner una sartén al fuego (aún es utilizado sobretodo para asr castañas) 2.bar de acebo muy concido.
TROLINO	persona con aspecto formal y adinerado / pijo..
UUUUUUUUUUUH	voz que con cierta melodía sirve para avisar a al guien lejano. uuuuuuuuh ¿tahlavanduuuuuu?
VELORTA	rama nueva de la olivera
VETE A SABER	desconocido por el momento.
VOY A RECOGER ACEITUNAS AL OLIVAR	desconocido por el momento.
YA MEREDATE?	expresion utilizada para preguntar si ya se a merendado
ZAPARROCTRU	salamandra,y en sentido figurado a una persona como lagarto,
ZAPARROHTRU	también se le dice a una persona patosa: aaaaaah!zaaapaaaarrooooooohhhhtruuuuuuu....
ZARABATU	taratamudo. tiene dificultad para hablar
ZARRAPAL	acción de pegar, lastimar...¡cumu te coga te zarrapu to! cuando se oye esta frase es mejor quitarse de enmedio
ZARRAPASTROSO	guarro, desaliñaño, mal vestido.
ZORROMICALI	ave rapaz. en castellano... cernicalo
ZORROMICALI	pewrsona desastrosa i barrullona, ace todo a lo bestia i no tiene cuidado de nada.asi lo entiendo yo
ZORROMICALI	persona desastrosa i barrullona, ace todo a lo bestia i no tiene cuidado de nada.asi lo entiendo yo
ZORROMICALI	persona desastrosa y barrullona, ace todo a lo bestia y no tiene cuidado de nada.asi lo entiendo yo

Frase / palabra: Significado / traducción: